Kissing a Panther

dnes trošku niečoho, čo nie je moje :)

HAVE YOU EVER KISSED A PANTHER
—Charles Bukowski

this woman thinks she's a panther
and sometimes when we are making love
she'll snarl and spit
and her hair comes down
and she looks out from the strands
and shows me her fangs
but I kiss her anyhow and continue to love.

have you ever kissed a panther?
have you ever seen a female panther enjoying
the act of love?
you haven't loved, friend.
you with your squirrels and chipmunks
and elephants and sheep.

you ought to sleep with a panther
you'll never again want
squirrels, chipmunks, elephants, sheep, fox,
wolverines,
never anything but the female panther
the female panther walking across the room
the female panther walking across your soul

all other love songs are lies
when that black smooth fur moves against you
and the sky falls down against your back,
the female panther is the dream arrived real
and there's no going back
or wanting to—
the fur up against you,
the search over
and you are locked against the eyes of a panther.

Zmietaná vlnami

Podpáľ môj chlad

A uhas ten smäd

Zmeň vodu na víno

Z pravdivých viet

Si ľadový jak láva

Ja žeravá jak sneh

Zmietaná vlnami

Plávam na tvoj breh

Čiernobiele kvety

Viacfarebný tieň

Obetuj ma a vzkries

Môj dej na tvoj zmeň

Nemé sú výkriky

Hlasných pohľadov

Dotykmi rozpovedz

Na čo nemáš slov

Zimní psychadelie

Na kost zmrzlá únavou

V ruce s bílou zástavou

Vzdávám tohle bytí

V žilách vře mi krev

Těch známých sirén zpěv

V hlavě zní vlnobití

Slyším černé ticho

Lidských duší vzlykot

Vytí vlkú hladových

Šlápěje tvých krokú

Přes historii rokú

Slzy měnící se v sníh

A kdesi tam v dáli

To co jsme neuhráli

Zmizí všechny války

Rozplynou se v stíny

Draci z černé hlíny

Čas nevrátí zpátky

Když naše ledy roztají

Přijdu zas k tobě potají

Až si to budeš přát

Zapomeň na všechno

Co tě kdy postřetlo

Dychem tě budu hřát

Zhasni svetlá sveta

zhasni svetlá sveta

v ich tieni poď lietať

zmeňme sa na vesmír

na hviezdny prach

telá v tanci dotykov

splynú s čiernou tmou

schovám ti do dlane

všetok môj strach

zopár tajných želaní

zapáľ pred svitaním

kým dohorí plameň

zviaž mi oči nehou

len túžbou vedená

láska na tri písmená

nauč byť moje srdce

v tom rytme s tebou

Do Teba odetou

.
.

nakŕm ma hladom

zapijem vodopádom

zloženým z tvojich

slov nálezov a strát

máš na spúšti prst

tak konečne spusť

zabíjaj ma láskou

smieš aj tisíc krát

utop ma zas v sebe

tichom dychu preber

ja vášňou spálená

padnem ti obetou

sme plamene a snehy

zimomriavky nehy

teraz len do Teba

chcem byť odetou

.
.